1
00:00:19,040 --> 00:00:21,480
{\an8}PRIORITY 1
WARNING: HEALTH HAZARD
2
00:00:24,080 --> 00:00:29,240
Catastrophic spread
the risk is imminent.
3
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
No!
4
00:01:32,240 --> 00:01:39,160
18 HOURS EARLIER
5
00:01:54,120 --> 00:01:56,360
No.
- What are you doing?
6
00:01:56,440 --> 00:01:58,040
Speed up!
7
00:02:04,240 --> 00:02:09,080
The ski school needs more poles.
- I'll take care of it.
8
00:02:16,360 --> 00:02:18,960
It's disgusting when this happens.
9
00:02:19,040 --> 00:02:22,080
Someone must have fallen.
- An amateur, probably.
10
00:02:23,840 --> 00:02:25,560
Do you never fall?
- I don't.
11
00:02:32,560 --> 00:02:34,360
Stop the ski lift!
12
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
What's going on down there?
13
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Lukas?
14
00:02:43,280 --> 00:02:46,520
Has this happened before?
- Not for me.
15
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
Jump!
16
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
Are you listening, Lukas?
17
00:02:57,520 --> 00:02:59,240
What the hell is going on?
18
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
What the hell? Stop the elevator!
19
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Stop it!
- Hello!
20
00:03:08,160 --> 00:03:09,440
Stop the elevator!
21
00:03:11,040 --> 00:03:12,160
I want out!
- Stop!
22
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Stop it!
23
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Stop it!
24
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
Stop!
25
00:03:18,520 --> 00:03:19,760
Are you listening, Lukas?
26
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
Damn it, Lukas! Stop the elevator!
27
00:03:33,120 --> 00:03:35,800
Where the hell is he?
- Good question.
28
00:03:35,880 --> 00:03:37,280
You don't know about him?
29
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
Christian. Hello.
- Hello.
30
00:03:58,040 --> 00:04:01,880
I haven't seen you at the club.
- Been in a hurry.
31
00:04:01,960 --> 00:04:05,480
The Minister of Health must have
a good fist bump.
32
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
So.
33
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
There's only five minutes.
Rushes appeared.
34
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
{\an8}We try to be brief.
35
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
Considering the circumstances -
36
00:04:15,880 --> 00:04:18,240
we were hoping you might want to -
37
00:04:18,320 --> 00:04:21,520
to reassess Hugo's judgment.
38
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
I have read about power control -
39
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
by electronic means.
40
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
You were arrested -
41
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
five times last year.
42
00:04:34,920 --> 00:04:38,160
Assaults, burglaries,
possession and sale.
43
00:04:38,680 --> 00:04:41,160
You spent half a year in a youth prison.
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
Everywhere is full, Olof.
45
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
He wouldn't be placed anywhere
at least a year...
46
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Christian.
- A lot can happen in a year.
47
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
I'll interrupt you.
48
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
Your son doesn't qualify for that.
49
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
I wouldn't be so sure...
50
00:04:55,920 --> 00:04:58,760
He is a repeat offender and a risk user.
51
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
I see.
52
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Last year has been tough for us.
53
00:05:05,160 --> 00:05:08,000
I know.
- After Linnea passed away...
54
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
I understand.
55
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
What do you think yourself, Hugo?
56
00:05:15,600 --> 00:05:16,760
What am I thinking?
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,440
i think
58
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
that I am for you
just some random guy -
59
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
and you won't give a damn to help.
60
00:05:27,200 --> 00:05:31,560
Instead, you spin
here your papers for an hour.
61
00:05:31,800 --> 00:05:36,360
Then you return to your beautiful home,
you kiss your wife
62
00:05:36,440 --> 00:05:41,200
you smile at your beautiful children
and you lie in your soft bed.
63
00:05:41,280 --> 00:05:44,880
And you don't even think about me
or other teasing songs.
64
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Hello. Where are you going?
- You can stop caring.
65
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Listen.
66
00:05:56,800 --> 00:06:02,000
I just accomplished a little miracle, you know?
67
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
You heard what he said.
You can't go out.
68
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Drug test once a week.
69
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Listen. If you screw this up,
70
00:06:11,280 --> 00:06:13,600
there will be no new opportunities.
71
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Get on board.
- I'm walking.
72
00:06:17,040 --> 00:06:17,880
Or are you walking?
73
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
So you don't even thank me.
74
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
It is...
- Did you do this for me?
75
00:06:29,040 --> 00:06:29,880
What do you mean?
76
00:06:30,280 --> 00:06:33,560
You talk about me like
of a traumatized child.
77
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
It's embarrassing.
78
00:06:35,280 --> 00:06:38,520
Do you realize how many
waiting for me right now?
79
00:06:38,720 --> 00:06:40,280
Do you realize...
- Sorry!
80
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Sorry for me and mom, dad.
81
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
Without us, you would be prime minister.
82
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
This is the last...
83
00:06:48,800 --> 00:06:52,720
this is the last time
when i save you Just for your information.
84
00:06:54,520 --> 00:06:57,640
Sounds important.
I hope it's a business call.
85
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
Elwing.
86
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
No, I was in a meeting.
87
00:07:10,480 --> 00:07:11,640
How many were injured?
88
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Elin, there are no more chips.
89
00:07:16,040 --> 00:07:17,320
Take this.
90
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
This hurts a little.
- All right.
91
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
On the third. One, two, three...
92
00:07:26,720 --> 00:07:28,880
Hello! He's not breathing!
93
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Noel, the heartthrob.
94
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
The heart does not beat.
- All right.
95
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
How long has it been?
- A few minutes.
96
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
I did CPR, no pulse. I'm a doctor.
97
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Jack.
- It's fine.
98
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
Here.
- All right.
99
00:07:50,760 --> 00:07:51,600
Now.
100
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Get off the patient. No pulse.
101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
I'll try.
102
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
I'm downloading.
103
00:08:02,520 --> 00:08:03,600
Loose.
104
00:08:09,800 --> 00:08:12,240
The pulse returned.
- All right. Peerage!
105
00:08:15,520 --> 00:08:18,440
Eleven were seriously injured,
two died.
106
00:08:18,520 --> 00:08:21,800
People took pictures with their phones again,
as shown.
107
00:08:22,960 --> 00:08:27,320
{\an8}The body is there, but there is chaos.
More people are needed.
108
00:08:27,400 --> 00:08:31,080
Morning crashes
blocked the road from emergency vehicles.
109
00:08:31,160 --> 00:08:33,880
The first aid stations are apparently full.
110
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
What happened? What do the police say?
111
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
We don't know yet.
112
00:08:40,680 --> 00:08:43,240
Many kinds right now.
- We have to go.
113
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
The press conference begins.
- Yes.
114
00:08:46,080 --> 00:08:46,920
Christian.
115
00:08:47,240 --> 00:08:50,440
Did you see the poll I posted?
- I did, thank you.
116
00:08:50,520 --> 00:08:51,560
One puzzle at a time.
117
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Hello.
118
00:08:57,200 --> 00:08:58,560
Hello.
- Hello.
119
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
How did he do?
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
He's fine.
- Good.
121
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
So.
- Right.
122
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
What a mess.
- True.
123
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
My name is Elin.
- Lovisa Hassan.
124
00:09:14,120 --> 00:09:17,200
Where are you as a doctor?
- Not anywhere anymore.
125
00:09:17,840 --> 00:09:21,080
Excuse me, we need a paramedic.
Would you help?
126
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Of course.
127
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Thanks. Brilliant work.
- Likewise.
128
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Thanks.
129
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
I thought we did it all.
130
00:09:28,760 --> 00:09:30,880
It's not about the victim.
- All right.
131
00:09:31,720 --> 00:09:34,240
One of the employees -
132
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
may have used drugs.
133
00:09:37,520 --> 00:09:39,440
Okay.
- See for yourself.
134
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
When the elevator started to back up...
Do you hear?
135
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
Why didn't you press the emergency switch?
- I couldn't.
136
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
How so?
- I just couldn't.
137
00:09:56,880 --> 00:10:00,560
He needs to be taken to the police station.
This is hopeless.
138
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Shouldn't I examine him?
- Don't. He's totally nuts.
139
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
He needs to sleep first.
140
00:10:07,080 --> 00:10:10,440
I'm here now.
- Exactly. Let go.
141
00:10:11,640 --> 00:10:12,760
Hello.
142
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
what is your name
- Lukas.
143
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Hello, Lukas.
144
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
My name is Elin Karlberg.
I am a nurse.
145
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
how are you
146
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Have you taken anything today?
147
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Nothing?
148
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
All right.
149
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
What's wrong with them?
150
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
What?
- My hands.
151
00:10:52,280 --> 00:10:53,920
They are huge.
152
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
What's wrong with them?
153
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
look at me
154
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Look straight ahead.
155
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
What...
156
00:11:21,960 --> 00:11:23,280
What the hell is wrong with me?
157
00:11:23,880 --> 00:11:26,160
Take it easy. Breathe.
- What happened?
158
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Everything is fine. Just breathe.
159
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
You need to rest.
- I can't.
160
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
I can't rest.
161
00:11:37,920 --> 00:11:40,600
Hey, we need to talk.
- All right.
162
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Wait a minute.
163
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
He's a junkie.
- It's about something else.
164
00:11:50,760 --> 00:11:53,720
You saw his eyes.
- I recognize the eyes of a drunk.
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,680
It's not about that. He has delusions,
and he needs a psychiatrist.
166
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
I'll take her.
- You know the practice.
167
00:12:00,280 --> 00:12:04,760
He must be spoken to first.
- First he has to be taken to the hospital.
168
00:12:04,840 --> 00:12:08,360
I'll get him some help later.
Now we go to the station.
169
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
I can't breathe!
170
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
Stop now!
- I can't breathe!
171
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Take it easy!
- Please help!
172
00:12:25,800 --> 00:12:28,840
I turn to the other side.
- We need an ambulance.
173
00:12:28,920 --> 00:12:31,320
Our passenger is sick.
174
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
I want out!
175
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Damn it! Stop!
176
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Stop!
177
00:12:37,000 --> 00:12:37,840
Deuce! Stop!
178
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Stop!
179
00:12:46,160 --> 00:12:49,040
Going to Almedalen?
- I guess.
180
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
I don't know for how long.
181
00:12:56,880 --> 00:12:57,760
Next year.
182
00:13:04,840 --> 00:13:06,960
What about Stefan?
- Sick. I'll be lucky.
183
00:13:09,520 --> 00:13:12,960
The presence of the Minister of Foreign Affairs is
icing on the cake.
184
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
Welcome to the press conference.
185
00:13:16,960 --> 00:13:21,960
We sign the contract
Between Framkem and the Ministry of Social Affairs.
186
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
Our cooperation with Framkem
is a turning point -
187
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
in Swedish healthcare.
188
00:13:33,360 --> 00:13:35,680
We have access to cutting-edge research,
189
00:13:35,760 --> 00:13:39,160
which will reduce costs in the future.
190
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
The project means
new progressive way -
191
00:13:41,920 --> 00:13:44,280
maximize healthcare.
192
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
Private and public funding
encourage innovation -
193
00:13:47,800 --> 00:13:49,480
in our country's healthcare.
194
00:13:49,560 --> 00:13:54,200
If only there had been such cooperation,
when I was still working as a doctor myself.
195
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
I have a question.
196
00:13:55,640 --> 00:13:59,800
Financing for Frakmem has been criticized,
because you, Christian Elwing,
197
00:13:59,880 --> 00:14:02,600
is a personal connection to the company's management.
198
00:14:03,240 --> 00:14:07,000
When the support is now tripled,
how do you respond to criticism?
199
00:14:08,520 --> 00:14:10,880
Well...
- I can answer.
200
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
Long-term relationships with several...
201
00:14:13,560 --> 00:14:18,400
Strong and successful cooperation
always based on trust.
202
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
That goes for everything.
203
00:14:20,200 --> 00:14:24,320
Especially business life
and public administration cooperation.
204
00:14:24,400 --> 00:14:27,840
That we have
already established relationship -
205
00:14:27,920 --> 00:14:32,600
and solid mutual trust
in this highly specialized field,
206
00:14:32,680 --> 00:14:36,840
I don't see it as negative at all
but as a resource.
207
00:14:36,920 --> 00:14:41,480
We'll stop here. Thank you very much.
208
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
Thanks.
- Thank you.
209
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
Hello.
210
00:15:28,920 --> 00:15:31,960
The little one is sleeping. Hello.
211
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
Sweet. How old?
- 9 months.
212
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
Delightful.
- Yes.
213
00:15:38,560 --> 00:15:39,640
Hello.
214
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
Nice to see. Everything ok?
- Likewise. There is.
215
00:15:45,480 --> 00:15:48,320
Shall I ask again now that you can speak?
216
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
It's Christian's project, after all.
217
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Your voice should be heard more often.
218
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
I'm just saying.
219
00:15:59,560 --> 00:16:02,400
Surprised you joined.
220
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Aren't you worried about the massive support -
221
00:16:05,600 --> 00:16:08,360
for an old student's company?
222
00:16:12,520 --> 00:16:15,760
You hate nepotism. Doesn't that bother you?
223
00:16:16,680 --> 00:16:19,880
You were so hungover
that you threw up in the dish.
224
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
It was worth it.
- Isn't it?
225
00:16:24,160 --> 00:16:27,760
By the way, I read your article
of neuropeptide receptors.
226
00:16:27,840 --> 00:16:30,040
Really? I'm meeting a girl tomorrow
227
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
who was the inspiration behind that project.
228
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
Let's see.
229
00:16:35,040 --> 00:16:37,520
My niece Alice.
- Or so.
230
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
He suffers from narcolepsy.
- And the cataplexy?
231
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
Imagine a five year old,
who is always paralyzed with exultation.
232
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
Hopefully we'll find a cure someday.
233
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Indeed.
- Christian?
234
00:16:48,640 --> 00:16:50,520
You have to see this.
235
00:16:50,600 --> 00:16:53,040
Can it wait?
- Preferably not.
236
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Sorry.
237
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
This doesn't look good.
238
00:16:58,680 --> 00:17:01,640
"Depends on the parents,
what punishment will you get."
239
00:17:01,720 --> 00:17:06,000
"Health Minister Christian Elwing
son Hugo avoids prison -
240
00:17:06,080 --> 00:17:09,520
and suffer his punishment
in the family's luxury apartment."
241
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
It would have come out anyway.
- Christian...
242
00:17:13,360 --> 00:17:15,440
It would have been good for me to know.
243
00:17:15,520 --> 00:17:18,360
I can only help if you talk to me.
244
00:17:37,880 --> 00:17:40,160
{\an8}RESEARCHER MATTIAS ÖSTERLUND
245
00:17:40,240 --> 00:17:41,880
{\an8}SEND A MESSAGE
246
00:17:44,640 --> 00:17:48,920
where are you Send your test results now!
247
00:17:52,720 --> 00:17:56,120
Meeting with the Medicines Agency
with is on Tuesday.
248
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
When does your flight leave?
- Tomorrow morning.
249
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
I'll be back on Friday...
- Sorry!
250
00:18:00,880 --> 00:18:05,360
Mattias from the department of neuropharmacology.
We need to talk.
251
00:18:05,440 --> 00:18:08,640
Just a moment. This is the wrong time and place.
252
00:18:08,760 --> 00:18:11,880
It can wait.
- ECDC must be contacted.
253
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
This could lead to disaster.
254
00:18:14,480 --> 00:18:17,720
It was supposed to be last month
mechanical security check,
255
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
but since we were in stage four,
i put it off...
256
00:18:22,320 --> 00:18:25,520
A report must be prepared.
I already prepared everything.
257
00:18:25,600 --> 00:18:28,920
Everything is filled.
All sequences and data.
258
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
Listen.
259
00:18:30,440 --> 00:18:32,640
Have you talked to others?
- No, but...
260
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Listen. You haven't done your job.
261
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
If someone reports, I will.
262
00:18:37,120 --> 00:18:39,520
They want to know who is responsible.
263
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
It must be sent.
- Come with me.
264
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
Come on.
- Get off me!
265
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Come now.
- Let go!
266
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
I'll take it.
267
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
Local problems in electricity distribution -
268
00:19:07,200 --> 00:19:10,080
have continued overnight across the country.
269
00:19:10,160 --> 00:19:14,720
The Emergency Management Agency is currently investigating
extent of disturbances.
270
00:19:14,800 --> 00:19:18,680
Due to the uncertainty of the situation
all hospitals in Stockholm -
271
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
are on standby.
272
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Hugo?
273
00:19:31,880 --> 00:19:36,080
I'm just here.
- Are you my jailer now?
274
00:19:42,840 --> 00:19:46,520
You would even put the dishes in the machine.
This is not a hotel.
275
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
Get down on the coals.
276
00:20:16,600 --> 00:20:19,280
Time to practice running away from zombies!
277
00:21:00,240 --> 00:21:01,080
Are you OK?
278
00:21:02,000 --> 00:21:04,880
I just want to be tired.
279
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
hi what are you doing
280
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
Do you shoot?
281
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
May I help you? Shall I get some water?
282
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
I just want to be tired.
283
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
I just want to be tired.
284
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
I just want to be tired.
285
00:21:23,960 --> 00:21:25,040
Tired...
286
00:21:36,000 --> 00:21:40,640
He always ran harder.
I wonder if he won't stop.
287
00:21:43,880 --> 00:21:45,120
What the hell?
288
00:21:49,960 --> 00:21:52,720
That was the craziest thing I've ever heard.
289
00:21:52,800 --> 00:21:56,760
He said he wanted to get tired.
290
00:22:14,200 --> 00:22:17,320
It's too early.
- I'm ten years old, dad.
291
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
What if I fall behind or something happens?
292
00:22:20,520 --> 00:22:23,560
We have already talked about this.
- Everyone else has too.
293
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Everyone?
294
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
Come on... Take this.
295
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
You mix it up. O.K.!
296
00:22:43,080 --> 00:22:44,440
Look at this.
297
00:22:45,320 --> 00:22:47,840
I had these when I was your age.
298
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
Maybe you like them.
299
00:22:50,160 --> 00:22:52,560
Pretty cool, isn't it?
300
00:22:58,520 --> 00:23:01,320
You don't need a smartphone. Not yet.
301
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
You'd be hooked.
302
00:23:04,400 --> 00:23:09,040
In addition, radiation is bad for the brain.
303
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
Do you understand?
304
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
We will eat soon. Go play.
305
00:23:19,000 --> 00:23:21,120
Dad, there's something strange about your eyes.
306
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
What?
307
00:23:30,120 --> 00:23:31,560
Look ahead.
308
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
I'm all over it.
309
00:23:37,560 --> 00:23:38,520
Thus.
310
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Don't use that toothpaste.
311
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
Don't bother, honey.
312
00:23:44,040 --> 00:23:48,680
It's bad.
Use the organic paste I bought.
313
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
It doesn't taste good.
314
00:23:51,640 --> 00:23:55,280
What does it matter?
- This garbage is toxic.
315
00:23:55,360 --> 00:23:57,440
Are you serious?
- It guzzles fluoride.
316
00:23:57,520 --> 00:24:01,720
Fluoride strengthens teeth.
- In small doses.
317
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
But not when growing up.
318
00:24:04,760 --> 00:24:08,320
Then it damages the bones.
319
00:24:10,960 --> 00:24:12,400
Here.
- It's fine.
320
00:24:15,080 --> 00:24:17,440
Spit it out, Maja.
321
00:24:22,720 --> 00:24:24,520
Are you going home already?
- I'm leaving.
322
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Only 14 hours?
- Just half a day.
323
00:24:28,560 --> 00:24:30,960
Nice.
- Right.
324
00:24:32,360 --> 00:24:34,840
Good work.
- See you tomorrow.
325
00:24:39,200 --> 00:24:42,560
Frustrating. He's not even
in a higher position than me.
326
00:24:42,640 --> 00:24:47,440
Yet he always manages to be there,
where decisions are made,
327
00:24:47,960 --> 00:24:49,760
and I make coffee.
328
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
But he's a pig.
329
00:24:52,080 --> 00:24:55,080
We noticed it at the Christmas party.
- Yes.
330
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
What is that?
- Please.
331
00:25:12,960 --> 00:25:14,320
Honey...
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,840
You really liked that old one.
333
00:25:19,120 --> 00:25:21,200
I don't know how I lost it.
334
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Thanks.
335
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
It suits you.
336
00:25:40,600 --> 00:25:42,200
Really beautiful.
337
00:25:43,760 --> 00:25:47,440
Sorry. how was your day
338
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
I was stupid.
- No problem.
339
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
It was a damn busy day.
340
00:25:52,880 --> 00:25:57,120
Or actually the whole week.
Accidents...
341
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
I don't know.
342
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
What now?
343
00:26:03,680 --> 00:26:04,640
Hello?
344
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
I here.
345
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
Who there?
346
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Lukas from the slope.
347
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
How did you get my number?
348
00:26:11,880 --> 00:26:13,800
Help me.
349
00:26:13,880 --> 00:26:18,240
Calm down. Breathe.
- I need help!
350
00:26:18,880 --> 00:26:20,640
I can't hear what you're saying.
351
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
What was that about?
352
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
That guy was in charge of the elevator
during the accident.
353
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
Or so. Can't it wait until tomorrow?
354
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
No, I have to go there right away.
355
00:26:34,200 --> 00:26:37,880
He needs hospital treatment.
I already told the police.
356
00:26:37,960 --> 00:26:39,600
I lived...
357
00:26:40,480 --> 00:26:43,600
Sometimes you are a little manic.
358
00:26:43,680 --> 00:26:46,480
Regarding your patients.
- It's fine.
359
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
If helping others is manic,
I guess so then.
360
00:26:50,600 --> 00:26:52,960
Today is our wedding day.
361
00:26:53,280 --> 00:26:57,240
Sometimes one has to forget one's work.
- My work is different from yours.
362
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
What do you mean there?
363
00:27:00,040 --> 00:27:02,120
You do know.
- Hello...
364
00:27:04,400 --> 00:27:06,880
Don't wake me up if I've fallen asleep.
365
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Lukas?
366
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Lukas?
367
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
Rumor?
368
00:28:30,120 --> 00:28:31,040
Lukas?
369
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
Hello?
370
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
Lukas?
371
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Lukas?
372
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Lukas?
373
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Oh hell.
374
00:30:49,080 --> 00:30:53,080
{\an8}Hospital wards closed
due to staff shortages
375
00:31:11,520 --> 00:31:14,800
Hello. Any dinner plans?
376
00:31:30,480 --> 00:31:34,040
Let's switch. Wait.
- All right.
377
00:31:41,200 --> 00:31:42,880
I read that magazine story.
378
00:31:44,280 --> 00:31:47,560
So can he stay home?
- Yes.
379
00:31:51,560 --> 00:31:53,320
When will enough be enough, Christian?
380
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
What do you mean?
- He's an adult.
381
00:31:59,280 --> 00:32:01,840
You don't understand, you don't have kids.
382
00:32:05,160 --> 00:32:06,680
Why did you interrupt me?
383
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
What?
384
00:32:08,880 --> 00:32:10,920
At the press conference.
385
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
I was going to say the same thing as you.
386
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
The question wasn't for you.
387
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
It was humiliating.
388
00:32:19,280 --> 00:32:21,520
Are you angry?
389
00:32:21,600 --> 00:32:24,800
It wouldn't hurt to pull one rope.
390
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
People are talking about it.
391
00:32:27,200 --> 00:32:31,800
You are giving taxpayers billions
to your old student friend.
392
00:32:33,840 --> 00:32:37,680
Or are you rude in public,
so that no one would guess our relationship?
393
00:32:37,760 --> 00:32:40,240
Of course not. Hear...
394
00:32:41,840 --> 00:32:45,000
You could even present,
that I mean something to you.
395
00:33:07,800 --> 00:33:09,120
Are you grumpy too?
396
00:33:32,040 --> 00:33:33,560
Aren't you thirsty?
397
00:34:10,000 --> 00:34:13,520
Do you have anything?
398
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
I'd like a cappuccino -
399
00:34:37,080 --> 00:34:39,800
with a double espresso and...
400
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
Macchiato, please.
- All right.
401
00:34:43,680 --> 00:34:45,040
55 crowns.
402
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
And yet...
403
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
What else?
404
00:34:55,120 --> 00:34:56,200
Hello?
405
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Are you OK?
406
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
Sorry?
407
00:35:03,520 --> 00:35:07,640
Really. Cappuccino with double espresso.
408
00:35:07,720 --> 00:35:09,200
Here.
- Thank you.
409
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
That's all.
410
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
We will soon start serving coffee and tea.
411
00:35:19,680 --> 00:35:22,840
I wish you a pleasant flight.
412
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
We are currently flying...
413
00:35:40,240 --> 00:35:42,000
through the turbulence.
414
00:35:43,080 --> 00:35:47,640
{\an8}Keep your seat belts on.
415
00:35:47,720 --> 00:35:50,760
in S4503BA has been observed
leak in valve 4.
416
00:35:50,840 --> 00:35:56,240
The leak is serious
and endangers public safety.
417
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
What...
418
00:36:01,560 --> 00:36:07,440
Catastrophic spread
the risk is imminent.
419
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
NO NETWORK
420
00:36:25,560 --> 00:36:27,720
Thomas? What now?
421
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
Helkari!
422
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Altitude is lost.
423
00:36:32,080 --> 00:36:33,600
Mayday, mayday, mayday.
424
00:36:33,680 --> 00:36:35,040
We return to Arlanda.
425
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
Thomas!
426
00:36:40,360 --> 00:36:41,200
Thomas!
427
00:36:43,920 --> 00:36:46,040
Thomas! Hell!
428
00:36:55,640 --> 00:36:58,880
Get up, dammit! I can't steer!
429
00:36:59,080 --> 00:37:02,320
Thomas! Get up!
430
00:37:09,760 --> 00:37:12,480
Raise the cam.
- Hell!
431
00:37:39,640 --> 00:37:42,480
A plane crash
North of Stockholm
432
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
One of the worst in Swedish history
433
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
{\an8}The passenger plane crashed shortly after takeoff.
434
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
Saga. Wake up.
- What?
435
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Gotta go to work.
436
00:37:56,800 --> 00:37:59,560
What now?
- The passenger plane has fallen.
437
00:38:01,000 --> 00:38:04,480
Shortly after leaving Arlanda. Deuce.
438
00:38:04,560 --> 00:38:08,840
There were 190 people on board. Crazy.
439
00:38:10,040 --> 00:38:12,760
Damn it. I have to go home
changing his shirt.
440
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Mo.
441
00:38:24,880 --> 00:38:26,000
Mo?
442
00:38:28,120 --> 00:38:29,320
Come in.
443
00:38:29,400 --> 00:38:30,720
It's cold here.
444
00:38:40,240 --> 00:38:43,280
How long have you been awake?
- For a while.
445
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
What is this?
446
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
I think we deserve a nice breakfast.
447
00:38:48,880 --> 00:38:51,200
Our date was interrupted yesterday.
448
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
I also fry bacon.
449
00:38:53,880 --> 00:38:56,720
Show your eye.
- Wait.
450
00:39:01,600 --> 00:39:04,720
...the details of the accident
are still unclear,
451
00:39:04,800 --> 00:39:06,520
and the police remain silent.
452
00:39:06,600 --> 00:39:09,680
Do you have to go?
- No one has called.
453
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
Weird, right?
454
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
I guess no one made it out alive.
455
00:39:16,400 --> 00:39:18,760
Helkari. Gotta go to work.
456
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
{\an8}The nation mourns 190 deaths
457
00:39:24,280 --> 00:39:27,080
Do you think the crash was a coincidence?
458
00:39:27,320 --> 00:39:29,080
Frogs no longer slow boil.
459
00:39:29,160 --> 00:39:30,640
Wake up!
460
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
It has already started.
461
00:39:45,880 --> 00:39:50,560
I wouldn't get on a plane
even out of a million.
462
00:39:57,800 --> 00:39:59,360
190 died in the crash
463
00:40:04,000 --> 00:40:07,240
{\an8}Swedish aviation history
the most devastating accident
464
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
{\an8}79 NEW COMMENTS
465
00:40:16,640 --> 00:40:20,320
{\an8}I can't sleep
Totally sick
466
00:40:20,400 --> 00:40:24,680
{\an8}I have been watching for a week
I'm going crazy
467
00:40:29,880 --> 00:40:32,480
ON GUARDS
468
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
AWARE
469
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
Let's give
470
00:40:46,240 --> 00:40:51,160
Let's name it VALVE
471
00:40:55,400 --> 00:41:01,280
{\an8}Valve... Scary
Can you sleep?
472
00:42:53,920 --> 00:42:55,920
{\an8}Subtitles: Tero Vaaja
473
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
{\an8}Creative inspector
Anne-Maria Rantanen